Plugins - Easy Watermark - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (256 entries)

[ctx: "Filter srcset" setting description line 1]
en: Srcset attribute contains information about other image sizes and lets the browser decide which image to display based on the screen size.
pl: Atrybut srcset zawiera informacje o innych rozmiarach obrazka i pozwala przeglądarce decydować który obrazek wyświetlać, w oparciu o rozmiar ekranu.

[ctx: "Filter srcset" setting description line 2]
en: This is good in general but it might cause problems if some watermarks are applied only to certain image sizes.
pl: To jest ogólnie dobre, ale może powodować problemy, jeśli któreś znaki wodne są zastosowane tylko do niektórych rozmiarów obrazków.

[ctx: "Filter srcset" setting description line 3]
en: With this option enabled srcset attribute will only contain image sizes watermarked the same way.
pl: Z tą opcją zaznaczoną atrybut srcset będzie zawierał tylko rozmiary obrazków, które są w ten sam sposób oznaczone znakiem wodnym.

en: %s error has occured. | %s errors has occured.
pl[0]: Wystąpił %s błąd.
pl[1]: Wystąpiły %s błędy.
pl[2]: Wystąpiło %s błędów.

en: %s watermark moved to the Trash. | %s watermarks moved to the Trash.
pl[0]: %s znak wodny przeniesiono do Kosza.
pl[1]: %s znaki wodne przeniesiono do Kosza.
pl[2]: %s znaków wodnych przeniesiono do Kosza.

en: %s watermark not updated, somebody is editing it. | %s watermarks not updated, somebody is editing them.
pl[0]: %s znak wodny nie został zaktualizowany, ponieważ ktoś go edytuje.
pl[1]: %s znaki wodne nie zostały zaktualizowane, ponieważ ktoś je edytuje.
pl[2]: %s znaków wodnych nie zostało zaktualizowanych, ponieważ ktoś je edytuje.

en: %s watermark permanently deleted. | %s watermarks permanently deleted.
pl[0]: %s znak wodny został trwale usunięty.
pl[1]: %s znaki wodne zostały trwale usunięte.
pl[2]: %s znaków wodnych zostało trwale usuniętych.

en: %s watermark restored from the Trash. | %s watermarks restored from the Trash.
pl[0]: %s znak wodny przywrócono z Kosza.
pl[1]: %s znaki wodne przywrócono z Kosza.
pl[2]: %s znaków wodnych przywrócono z Kosza.

en: %s watermark updated. | %s watermarks updated.
pl[0]: %s znak wodny został zaktualizowany.
pl[1]: %s znaki wodne zostały zaktualizowane.
pl[2]: %s znaków wodnych zostało zaktualizowanych.

en: 1 watermarkt not updated, somebody is editing it.
pl: 1 znak wodny nie został zaktualizowany, ponieważ ktoś go edytuje.

en: Add New Watermark
pl: Dodaj nowy znak wodny

en: Admin email
pl: Email administratora

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: All Watermarks
pl: Wszystkie znaki wodne

en: All images uploaded on this page will be watermarked by Auto Watermark feature.
pl: Dla wszystkich obrazków załadowanych na tę stronę zostanie uruchomiona funkcja automatycznego dodawania znaku wodnego.

en: All watermarks has been applied.
pl: Wszystkie znaki wodne zostały zastosowane.

en: Allow for all users
pl: Zezwól dla wszystkich użytkowników

en: Allow to apply watermarks
pl: Pozwól stosować znaki wodne

en: Allow to create watermarks
pl: Pozwól tworzyć znaki wodne

en: Allow to edit others watermarks
pl: Pozwól edytować znaki wodne innych

en: An error occured while processing %1$s: %2$s
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %1$s: %2$s

en: Applied
pl: Zastosowano

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply all watermarks
pl: Zastosuj wszystkie znaki wodne

en: Apply remaining watermarks
pl: Zastosuj pozostałe znaki wodne

en: Applying Rules
pl: Zasady stosowania

en: Attachment ID
pl: ID załącznika

en: Attachment MIME type
pl: Typ MIME załącznika

en: Attachment direct URL
pl: Bezpośredni adres URL załącznika

en: Attachment height
pl: Wysokość załącznika

en: Attachment page URL
pl: Adres URL strony załącznika

en: Attachment size
pl: Rozmiar załącznika

en: Attachment title
pl: Tytuł załącznika

en: Attachment upload date
pl: Data wczytania załącznika

en: Attachment width
pl: Szerokość załącznika

en: Author ID
pl: ID autora

en: Author display name
pl: Wyświetlana nazwa autora

en: Author email
pl: Email autora

en: Author first name
pl: Imię autora

en: Author last name
pl: Nazwisko autora

en: Author login
pl: Login autora

en: Author nicename
pl: Ładna nazwa autora

en: Author role
pl: Rola autora

en: Author website URL
pl: Adres strony internetowej autora

en: Auto Watermark
pl: Automatyczne dodawanie

en: Auto Watermark option allows to apply watermark automatically during image upload. Below you can configure this behavior.
pl: Opcja Automatyczne dodawanie pozwala na automatyczne zastosowanie znaku wodnego podczas wgrywania obrazka. Poniżej możesz skonfigurować opcje tego postępowania.

en: Automatically apply this watermark during image upload
pl: Zastosuj ten znak wodny automatycznie podczas wgrywania obrazka.

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Blog URL
pl: Adres URL bloga

en: Blog name
pl: Nazwa bloga

en: Bulk Watermark
pl: Masowy znak wodny

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Change preview image
pl: Zmień obrazek do podglądu

en: Check this option to scale watermark only if watermark image is larger than the image being watermarked.
pl: Zaznacz tę opcję, aby skalować znak wodny tylko gdy jest on większy od obrazka, na którym jest stosowany.

en: Check this to enable Auto Watermark for all users
pl: Zaznacz, aby włączyć tę funkcję dla wszystkich użytkowników

en: Choose Watermark Image
pl: Wybierz znak wodny

en: Choose preview image
pl: Wybierz obrazek do podglądu

en: Class "%1$s" must extend %2$s.
pl: Klasa "%1$s" musi być rozszerzeniem klasy "%2$s".

en: Class "%1$s" must implement %2$s interface.
pl: Klasa "%1$s" musi implementować interfejs klasy "%2$s".

en: Class "%s" does not exist.
pl: Klasa "%s" nie istnieje.

en: Click on image to change it.
pl: Kliknij na obraz by go zmienić.

en: Click on image to show fullsize preview.
pl: Kliknij na obrazek aby wyświetlić pełnowymiarowy podgląd.

en: Contain
pl: Zawiera

[ctx: Continuation of "Filter srcset" setting label.]
en: for watermarked images
pl: dla obrazków ze znakiem wodnym

en: Could not copy attachment file to backup directory.
pl: Nie udało się skopiować załącznika do katalogu kopii zapasowej.

en: Could not create backup directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu kopii zapasowej.

en: Could not create output image.
pl: Nie można utworzyć wyjściowego obrazka.

en: Could not create output image. Please check your server configuration.
pl: Nie można utworzyć wyjściowego obrazka. Sprawdź konfigurację serwera.

en: Could not create temporary image. Please check your server configuration.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego obrazka. Sprawdź konfigurację serwera.

en: Could not remove backup file.
pl: Nie udało się usunąć kopii zapasowej.

en: Could not restore attachment.
pl: Nie udało się przywrócić załącznika.

en: Cover
pl: Okładka

en: Create watermark
pl: Stwórz znak wodny

en: Current date
pl: Aktualna data

en: Current time
pl: Aktualna godzina

en: Custom field deleted.
pl: Własne pole zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Własne pole zostało zaktualizowane.

en: Delete Permanently
pl: Usuń na zawsze

en: Doe
pl: Kowalski

en: Easy Watermark &rsaquo; Error
pl: Easy Watermark &rsaquo; Błąd

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Watermark
pl: Edytuj znak wodny

en: Enable backup
pl: Włącz tworzenie kopii zapasowych

en: Example:
pl: Przykład:

en: Field must be an instance of EasyWatermark\Settings\Field. %s given
pl: Pole musi być instancją klasy EasyWatermark\Settings\Field. Podano %s.

en: Filter srcset
pl: Filtr srcset

en: Fit to height
pl: Dopasuj do wysokości

en: Fit to width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Font
pl: Czcionka

en: Font "%s" could not be found.
pl: Czcionka "%s" nie została znaleziona.

en: Forest landscape
pl: Krajobraz lasu

en: Full Size
pl: Pełny rozmiar

en: General
pl: Ogólne

en: Here you can quickly restore backup for all images in Media Library.
pl: Tutaj możesz szybko przywrócić kopię zapasową dla wszystkich obrazków w Bibliotece Mediów.

en: If unchecked, Auto Watermark function will depend on the role settings.
pl: Jeśli pozostanie niezaznaczone, funkcja Automatyczne dodawanie będzie zależała od ustawień roli.

en: Image
pl: Obrazek

en: Image Watermark
pl: Obrazkowy znak wodny

en: Image sizes
pl: Rozmiary obrazków

en: Image types
pl: Typy obrazków

en: Intermediate
pl: Średnio zaawansowane

en: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

en: Invalid view name type
pl: Nieprawidłowy typ nazwy widoku

en: Johhnie
pl: Janek

en: John
pl: Jan

en: John - fast finegrs - Doe
pl: Jan - szybkie palce - Kowalski

en: John Doe's Blog
pl: Blog Jana Kowalskiego

en: Jpeg Quality
pl: Jakość jpeg

en: Large
pl: Duży

en: Local Backup
pl: Lokalna kopia zapasowa

en: M j, Y @ G:i
pl: Y-m-d H:i

en: Medium
pl: Średni

en: New Watermark
pl: Nowy znak wodny

en: No attachment id.
pl: Brak id załącznika.

en: No backup available for any of selected items.
pl: Brak dostępnych kopii zapasowych dla wybranych elementów.

en: No items selected
pl: Nic nie zostało wybrane

en: No watermark data to save.
pl: Brak danych znaku wodnego do zapisania.

en: No watermark id.
pl: Brak id znaku wodnego.

en: No watermarks found in Trash.
pl: Nie znaleziono żadnych znaków wodnych w koszu.

en: No watermarks found.
pl: Nie znaleziono żadnych znaków wodnych.

en: None
pl: Brak

en: None from the selected items qualified for watermarking.
pl: Żaden z zaznaczonych elementów nie kwalifikuje się do dodania znaku wodnego.

en: Note: Opacity can be applied to gif and jpg images only.
pl: Zauważ: Przezroczystość może zostać dodana tylko na obrazki typu gif i jpg.

en: Note: The same watermark will never get applied twice to the same image. This tool is safe to use even if some of the images are already watermarked.
pl: Zauważ: Ten sam znak wodny nigdy nie zostanie zastosowany dwa razy do tego samego obrazka. To narzędzie jest bezpieczne w użytku, nawet jeśli część obrazków już wcześniej została opatrzona znakiem wodnym.

en: Note: if this option is not checked watermark image will also get scaled up on bigger images which might result in loss of quality/redability.
pl: Zauważ: jeśli ta opcja pozostanie niezaznaczona, obrazek znaku wodnego będzie skalowany również w górę na większych zdjęciach, co może spowodować utratę jakości/czytelności.

en: Object of type "%s" cannot be created.
pl: Obiekt typu "%s" nie może być utworzony.

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Opacity does not apply to png images.
pl: Przezroczystość nie może zostać dodana na obrazki typu png.

en: Original image has been restored.
pl: Oryginalny obrazek został przywrócony.

en: Params should be an array.
pl: Parametry powinny być tablicą.

en: Parent Watermarks:
pl: Nadrzędny znak wodny:

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Permissions saved.
pl: Uprawnienia zostały zapisane.

en: Placeholder must be an instance of abstract Placeholder class.
pl: Znak zastępczy musi być instancją abstrakcyjnej klasy Placeholder.

en: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

en: Post types
pl: Typy treści

en: Preview
pl: Podgląd

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore Backup
pl: Przywróć kopię zapasową

en: Restore original image
pl: Przywróć oryginalny obrazek

en: Restore original images
pl: Przywróć oryginalne obrazy

en: Restored %s images
pl: Przywrócono obrazki: %s

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Saving preview image failed.
pl: Zapisywanie obrazka do podgląd nie powiodło się.

en: Scale
pl: Zmiana rozmiaru

en: Scale down only
pl: Skaluj tylko w dół

en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Scaling mode
pl: Rodzaj skalowania

en: Search Watermarks
pl: Szukaj znaków wodnych

en: Search placeholders
pl: Wyszukaj znak zastępczy

en: Section must be an instance of EasyWatermark\Settings\Section. %s given
pl: Sekcja musi być instancją klasy EasyWatermark\Settings\Section. Podano %s.

en: Select Watermark
pl: Wybierz znak wodny

en: Select preview image
pl: Wybierz obrazek do podglądu

en: Select what post type attachments should be automatically watermarked
pl: Wybierz typy postów, do których załączane obrazki powinny być automatycznie znakowane

en: Select which image sizes should be watermarked
pl: Wybierz na które rozmiary obrazków ma być zastosowany znak wodny

en: Select which image types should be automatically watermarked
pl: Wybierz jakie typy obrazków powinny zostać automatycznie oznakowane

en: Select, which user roles can have a permission to apply watermarks (only roles with permission to upload files are listed here)
pl: Wybierz, które role mają prawo dodawania znaku wodnego (wylistowano tylko role posiadające uprawnienia do wgrywania obrazków)

en: Select/Upload Image
pl: Wybierz/wgraj obraz

en: Set as Watermark Image
pl: Ustaw jako znak wodny

en: Set as preview image
pl: Ustaw jako obrazek do podglądu.

en: Set jpeg quality from 0 (worst quality, smaller file) to 100 (best quality, biggest file). Set -1 for default quality.
pl: Ustaw jakość pliku jpeg od 0 (najgorsza jakość, mniejszy plik) do 100 (najlepsza jakość, większy plik). Ustaw -1 aby pozostawić domyślną jakość.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings must be an instance of EasyWatermark\Settings\Settings. %s given
pl: Ustawienia muszą być instancją klasy EasyWatermark\Settings\Settings. Podano %s.

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Something went wrong while allocating text color.
pl: Coś poszło nie tak podczas przydzielania koloru tekstu.

en: Something went wrong while applying watermark image.
pl: Coś poszło nie tak przy dodawaniu obrazkowego znaku wodnego.

en: Something went wrong while applying watermark text.
pl: Coś poszło nie tak przy dodawaniu tekstowego znaku wodnego.

en: Something went wrong while processing watermark image.
pl: Coś poszło nie tak podczas przetwarzania obrazkowego znaku wodnego.

en: Something went wrong while saving temporary data.
pl: Coś poszło nie tak przy zapisywaniu danych tymczasowych.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again.
pl: Coś poszło nie tak. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Something went wrong. Please try again.
pl: Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie.

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Subscriber
pl: Subskrybent

en: Successfully restored %s images.
pl: Pomyślnie przywrócono obrazki: %s.

en: Successfully watermarked %s images.
pl: Pomyślnie zastosowano znaki wodne dla obrazków: %s.

en: Text
pl: Tekst

en: Text Options
pl: Opcje tekstu

en: Text Watermark
pl: Tekstowy znak wodny

en: Text angle
pl: Kąt nachylenia tekstu

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Text preview can be only generated for text watermark.
pl: Podgląd tekstu może być wygenerowany tylko dla tekstowego znaku wodnego.

en: Text size
pl: Rozmiar tekstu

en: There are no backed up images in your Media Library.
pl: Brak kopii zapasowych obrazków w Twojej Bibliotece Mediów.

en: There are no backed up images.
pl: Brak kopii zapasowych obrazków.

en: There are no image attachments in your Media Library available for watermarking.
pl: Nie ma żadnych obrazków w Twojej Bibliotece Mediów, do których można zastosować znak wodny.

en: There are no images eligible for watermarking.
pl: Brak obrazków dla których można zastosować znak wodny.

en: There are no watermarks configured.
pl: Brak skonfigurowanych znaków wodnych

en: There are no watermarks configured. Please %s first.
pl: Brak skonfigurowanych znaków wodnych. Najpierw %s.

en: This image contains watermarks which has been removed:
pl: Ten obrazek zawiera znaki wodne, które zostały usunięte:

en: This image is used as watermark image in the following watermarks:
pl: Ten obrazek jest wykorzystany jako obrazkowy znak wodny w następujących znakach wodnych:

en: This plugin can automatically add image and text watermark to pictures as they are uploaded to WordPress media library. You can also watermark existing images manually (all at once or an every single image). Watermark image can be a png, gif (alpha channel supported in both cases) or jpg. It's also possibile to set watermark opacity (doesn't apply to png with alpha channel). For text watermark you can select font, set color, size, angle and opacity.
pl: Ta wtyczka potrafi automatycznie dodawać obrazkowe i tekstowe znaki wodne do zdjęć podczas wgrywania ich do biblioteki mediów WordPressa. Możesz również zastosować znaki wodne manualnie na już istniejących zdjęciach (na wszystkich na raz lub na każdym osobno). Obrazkowy znak wodny może być formatu png, gif (w obu przypadkach wspierany jest kanał alfa) lub jpg. Jest też również możliwość ustawienia przezroczystości (nie dotyczy png z kanałem alfa). Dla tekstowego znaku wodnego możesz wybrać czcionkę, kolor, rozmiar, kąt nachylenia oraz przezroczystość.

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Unattached Images
pl: Niezałączone obrazki

en: Use %s instead, so you can enable/disable Auto Watermark feature.
pl: Użyj zamias tego "%s", a będziesz mógł włączyć/wyłączyć funkcję automatycznego dodawania znaku wodnego.

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: User display name
pl: Wyświetlana nazwa użytkownika

en: User email
pl: Adres e-mail użytkownika

en: User first name
pl: Imię użytkownika

en: User last name
pl: Nazwisko użytkownika

en: User login
pl: Login użytkownika

en: User nicename
pl: Ładna nazwa użytkownika

en: User role
pl: Rola użytkownika

en: User website URL
pl: Adres strony internetowej użytkownika.

en: Using this tool you can quickly apply watermark to all images in the Media Library.
pl: Używając tego narzędzia możesz szybko oznaczyć znakiem wodnym wszystkie obrazy w bibliotece mediów.

en: View Watermark
pl: Zobacz znak wodny

en: View file does not exist: %s
pl: Plik widoku nie istnieje: %s

en: View name should be a string, %s given.
pl: Nazwa widoku powinna być ciągiem znaków, podano typ %s.

en: View not found
pl: Widok nie został znaleziony

en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: Watermark]
en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Watermark "%1$s" couldn't be applied for "%2$s" image size: %3$s
pl: Znak wodny "%1$s" nie mógł zostać zastosowany dla zdjęcia o rozmiarze "%2$s": %3$s

en: Watermark Selected
pl: Wybrano znak wodny

en: Watermark Type
pl: Typ znaku wodnego

en: Watermark draft updated.
pl: Szkic znaku wodnego został zaktualizowany.

en: Watermark has been applied.
pl: Znak wodny został zastosowany.

en: Watermark has been deleted.
pl: Znak wodny został usunięty.

en: Watermark image file does not exist.
pl: Plik obrazka znaku wodnego nie istnieje.

en: Watermark preview
pl: Podgląd znaku wodnego

en: Watermark restored to revision from %s
pl: Wersja znaku wodnego z %s została przywrócona

en: Watermark saved.
pl: Znak wodny został zapisany.

en: Watermark scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
pl: Znak wodny zaplanowany na: <strong>%1$s</strong>.

en: Watermark should be an instance of EasyWatermark\Watermark\Watermark class.
pl: Znak wodny powinien być instancją klasy EasyWatermark\Watermark\Watermark

en: Watermark should be instance of Easywatermark\Watermark\Watermark.
pl: Znak wodny powinien być instancją klasy Easywatermark\Watermark\Watermark.

en: Watermark submitted.
pl: Znak wodny został przesłany.

en: Watermark text
pl: Tekst znaku wodnego

en: Watermark text not specified.
pl: Tekst znaku wodnego nie został określony.

en: Watermark updated.
pl: Znak wodny został zaktualizowany.

en: Watermarked %s images
pl: Zastosowano znaki wodne dla obrazków: %s

en: Watermarks
pl: Znaki wodne

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to permanently delete "%s". Are you sure?
pl: Zamierzasz nieodwracalnie usunąć "%s". Czy jesteś pewny/a?

en: You can only configure 2 watermarks. Please edit already existing ones.
pl: Możesz skonfigurować tylko 2 znaki wodne. Edytuj już istniejące.

en: You can only have 2 active watermarks. Please delete some other watermark to restore this one.
pl: Możesz mieć tylko 2 aktywne znaki wodne. Aby przywrócić ten znak wodny usuń któryś z pozostałych.

en: You can use placeholders listed in "Placeholders" metabox.
pl: Możesz użyć znaku zastępczego z listy w metaboksie "Znaki zastępcze".

en: You don't have permission to apply watermarks.
pl: Nie masz uprawnień do stosowania znaków wodnych.

en: You don't have permission to restore backup.
pl: Nie masz uprawnień do przywrócenia kopii zapasowej.

en: You try to watermark an item that doesn't exist. Please refresh the page and try again.
pl: Próbujesz dodać znak wodny na element, który nie istnieje. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

[ctx: add new on admin bar]
en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: admin menu]
en: Watermarks
pl: Znaki wodne

en: admin@example.com
pl: admin@domena.pl

en: http://example.com
pl: http://przyklad.pl

en: http://example.com/forest-landscape
pl: http://domena.pl/krajobraz-lasu

en: http://example.com/wp-content/uploads/2018/02/forest-landscape.jpg
pl: http://domena.pl/wp-content/uploads/2018/02/krajobraz-lasu.jpg

en: john.doe@example.com
pl: jan.kowalski@domena.pl

en: johndoe
pl: jankowalski

en: johndoe.com
pl: jankowalski.pl

[ctx: label for attachments which has no backup to restore]
en: No backup available
pl: Brak dostępnej kopii zapasowej

[ctx: label for image used as watermark]
en: Used as watermark
pl: Używany jako znak wodny

[ctx: label for unsupported attachment type (other than image)]
en: Not supported
pl: Nie obsługiwany

[ctx: link text for media library in grid mode]
en: Grid Mode
pl: Tryb siatki

[ctx: link text for new watermark page]
en: create watermark
pl: stwórz znak wodny

[ctx: post type general name]
en: Watermarks
pl: Znaki wodne

[ctx: post type singular name]
en: Watermark
pl: Znak wodny

en: uploaded through the media library page
pl: wgrane na stronie bibioteki mediów
